Þannig væri ég enn hefði ég ekki kynnst þér, yndislega, elsku- lega Elísabet!
I takav bih do danas bio, da nije bilo tebe. Najdraža i najvoljenija Elizabet!
Stundum finnst mér ég enn sjá hann ūarna vera ađ horfa á mig og naga gamalt bein.
Nekad mi se èini da ga još vidim tamo kako me gleda, gloðuæi staru kost.
Fyrir átta árum var ég enn í Two Creeks.
До прије 8 година и даље сам био у Тwо Цреексу.
Tavington ofursti, eftir sex vikur fer ég enn á dansleik í Suđur-Karķlínu ūegar ég ætti ađ sækja dansleiki í Norđur-Karķlínu.
Pukovnièe Tavington, zašto sam, posle šest tjedana još uvek ovdje i odlazim na bal u Južnu Karolinu kad bih trebao da odlazim na bal u Sjevernu Karolinu?
Ef ūú ūarft á hetjustuđingi ađ halda ūá er ég enn í smálausamennsku.
Usput ako vam bude trebao pomoænik ja sam uvijek još po malo slobodan.
Ūess vegna er ég enn hérna.
Da nije tako ni ja ne bih i dalje bila ovde.
Væri ég veikari mađur, myndi ég enn lykta af henni.
Da sam slabiji čovek, još bih imao njen miris na sebi.
Og ūví vil ég enn frekar fá ykkur út.
Što samo èini da vas još više želim van iz kuæe.
Ef ūađ væri ekki fyrir Ram og Allah... ætti ég enn mķđur.
Da nije bilo Rame i Alaha još bih uvijek imao majku.
Og af hverju lifi ég enn ūegar allir eru orđnir kjöt?
I zašto sam ja živ kad su svi ostali postali meso?
Fyrir 20 mínútum var ég enn rķlegri ūegar ég var međ puttann í rassinum á ūér.
Prije 20 minuta, bio sam još smireniji kada su mi prsti bili u tvom šupku.
Ūremur árum síđar er ég enn ađ hreinsa til eftir ūig.
Tri godine kasnije, još uvek èistim nered za tobom.
Núna hef ég enn fleiri spurningar.
Sada se moj um utrkuje sa još više pitanja.
Og ūegar ég var komin á kaf, fķr ég enn lengra og dũpra og var komin á bķlakaf.
A kada sam ih popila, Napravila sam još i napravila još gluposti. I samo se napunila bunikama.
Ef ég hefđi gert ūađ, ūá væri ég enn ađ njķta frísins míns.
Da jesam, i dalje bih uživao u odmoru.
Ūegar ég heimsķtti kastalann fann ég enn fyrir eldheitri ást ūeirra.
Kad sam bio u zamku, još sam mogao osetiti njihovu snažnu Ijubav.
Samt hef ég enn orðið fyrir skakkaföllum.
Samo što sam ja dodatno osramoæen.
Þrátt fyrir allan þann tíma sem við höfum varið saman hef ég enn enga hugmynd um hver í fjáranum þú sért.
Toliko vremena smo proveli zajedno, a nemam pojma ko si u stvari.
Hér er góði hlutinn: Þrátt fyrir allt er ég enn vongóð.
A sad vedrija strana. Uprkos svemu, i dalje se nadam.
En Jakob sagði: "Þú skalt ekkert gefa mér, en viljir þú gjöra þetta, sem ég nú segi, þá vil ég enn þá halda fé þínu til haga og gæta þess.
A Jakov odgovori: Ne treba ništa da mi daš; nego ću ti opet pasti stoku i čuvati, ako ćeš mi učiti ovo:
En ef þér viljið þá enn ekki hlýða mér, þá vil ég enn refsa yður sjö sinnum fyrir syndir yðar.
Ako me ni tada ne stanete slušati, karaću vas još sedam puta više za grehe vaše.
Og ef þér gangið í gegn mér og viljið ekki hlýða mér, þá vil ég enn slá yður sjö sinnum, eins og syndir yðar eru til.
Ako mi uzidete nasuprot i ne budete hteli slušati me, dodaću vam sedam puta više muka prema gresima vašim.
Sjá, meðan ég enn er lifandi hjá yður í dag, hafið þér óhlýðnast Drottni, og hvað mun þá síðar verða að mér dauðum!
Eto, dokle sam još živ s vama, do danas, bejaste nepokorni Gospodu; a kamoli kad ja umrem?
Þá sagði hann við mig:, Kom þú hingað til mín og deyð þú mig, því að mig sundlar, og þó er ég enn með fullu fjöri.'
A on mi reče: Pristupi k meni ubij me; jer me obuzeše muke, a još je sasvim duša u meni.
Barsillaí svaraði konungi: "Hversu mörg æviár á ég enn ólifuð, að ég skyldi fara með konungi til Jerúsalem?
Ali Varzelaj reče caru: Koliko ima veka mog, da idem s carem u Jerusalim?
Augu þín sáu mig, er ég enn var ómyndað efni, ævidagar voru ákveðnir og allir skráðir í bók þína, áður en nokkur þeirra var til orðinn.
Zametak moj videše oči Tvoje, u knjizi je Tvojoj sve to zapisano, i dani zabeleženi, kad ih još nije bilo nijednog.
sjá, fyrir því mun ég enn fara undursamlega með þennan lýð, undursamlega og undarlega. Speki spekinganna skal komast í þrot og hyggindi hyggindamannanna fara í felur.
Zato ću evo još raditi čudesno s tim narodom, čudesno i divno, i mudrost mudrih njegovih poginuće i razum razumnih nestaće.
Fyrir því mun ég enn þreyta mál við yður - segir Drottinn - og við sonasonu yðar mun ég þreyta mál:
Za to ću se još preti s vama, veli Gospod, i sa sinovima sinova vaših preću se.
Svo segir Drottinn Guð: Þá bón skal ég enn veita Ísraelsmönnum: Ég skal gjöra þá svo mannmarga sem hjörð er að sauðum.
Ovako veli Gospod Gospod: još će me tražiti dom Izrailjev da im učinim, da ih umnožim ljudima kao stado.
Eftir þetta sá ég enn dýr, líkt pardusdýri, og hafði það fjóra fuglsvængi á síðunum. Þetta dýr hafði fjögur höfuð, og því var vald gefið.
Potom videh, i gle, druga, kao ris, imaše na ledjima četiri krila kao ptica, i četiri glave imaše zver, i dade joj se vlast.
Meðan ég enn var að tala, baðst fyrir og játaði syndir mínar og syndir lýðs míns, Ísraels, og frambar fyrir Drottin Guð minn auðmjúka bæn fyrir hinu heilaga fjalli Guðs míns,
A dok ja još govorah i moljah se i ispovedah greh svoj i greh naroda svog Izrailja, i padah moleći se pred Gospodom Bogom svojim za svetu goru Boga svog,
já, meðan ég enn var að tala í bæninni, kom að mér um það bil, er kveldfórn er fram borin, maðurinn Gabríel, sem ég hafði áður séð í sýninni, þá er ég hné í ómegin.
Dok još govorah moleći se, onaj čovek Gavrilo, kog videh pre u utvari, dolete brzo i dotače me se o večernjoj žrtvi.
Minnist þér ekki þess, að ég sagði yður þetta, meðan ég enn þá var hjá yður?
Ne pamtite li da sam vam ovo kazivao još kad sam kod vas bio?
0.59957599639893s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Godinu dana kasnije, još uvek sam bio sa njima. 